@shawnyeager Correct version, yes. I like to have a personalized 404, but that shoudn’t make a difference. It sounds like everything is setup right with Tiny.
I’d try 2 things in your case. First, create a custom 404 (just a new page called 404). See how that works. If not fixed, rebuild the site from the log page.